1
00:00:12,340 --> 00:00:15,620
[یون جیسونگ]

2
00:00:15,820 --> 00:00:19,020
[جونگ ری یو]

3
00:00:35,820 --> 00:00:41,220
[طوفان رعد و برق باران]

4
00:00:47,440 --> 00:00:50,220
من الان وحشتناک به نظر میرسم، نه؟

5
00:00:53,340 --> 00:00:55,120
نه واقعا.

6
00:00:58,060 --> 00:00:59,540
درد داره، درسته؟

7
00:01:01,260 --> 00:01:04,440
با استفاده از دارو روی من،
به درد نمیخوره

8
00:01:07,120 --> 00:01:08,810
چگونه ممکن است؟

9
00:01:09,850 --> 00:01:11,600
جدی میگم

10
00:01:18,760 --> 00:01:21,340
مرهمی به من نزن و مرا ببوس.

11
00:01:22,240 --> 00:01:23,590
سلام.

12
00:01:23,590 --> 00:01:26,320
من فقط دارو را مصرف کردم.

13
00:01:26,320 --> 00:01:27,510
Tsk.

14
00:01:57,120 --> 00:01:58,630
کجا میری؟

15
00:01:59,940 --> 00:02:01,450
برای خوابیدن

16
00:02:01,450 --> 00:02:03,920
قرار نیست با من همراهی کنی؟

17
00:02:03,920 --> 00:02:05,360
نمیتونم نگهش دارم

18
00:02:07,690 --> 00:02:09,930
سپس نکن.

19
00:02:09,930 --> 00:02:11,140
خیر

20
00:02:13,780 --> 00:02:15,320
من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد.

21
00:02:18,140 --> 00:02:20,170
یکدفعه؟

22
00:02:20,170 --> 00:02:22,190
بله.

23
00:02:22,190 --> 00:02:24,490
هیچکس نمیتونه بهت دست بزنه...

24
00:02:26,480 --> 00:02:28,220
نه به شما صدمه بزند

25
00:02:29,180 --> 00:02:31,090
میتونی منو لمس کنی

26
00:02:33,240 --> 00:02:35,520
از این به بعد تو اتاق من بخواب.

27
00:02:36,600 --> 00:02:38,390
به جای اتاق خودم؟

28
00:02:38,390 --> 00:02:40,310
اگر می خواهی در خانه من بمانی،
به من گوش کن

29
00:02:40,310 --> 00:02:41,690
وگرنه...

30
00:02:43,870 --> 00:02:45,250
وگرنه...

31
00:02:47,390 --> 00:02:48,630
من نمی دانم.

32
00:02:58,160 --> 00:03:00,860
بیا امشب با هم تو اتاقم بخوابیم

33
00:03:04,970 --> 00:03:06,390
هر چه باشد.

34
00:03:23,460 --> 00:03:24,770
ایلجو!

35
00:03:35,740 --> 00:03:38,760
متاسفم آیا من بیش از حد پر سر و صدا بودم؟

36
00:03:45,690 --> 00:03:48,220
دیگه لازم نیست تمیز کنی

37
00:03:48,220 --> 00:03:50,730
می خواهم نظافتچی برگردد.

38
00:03:51,800 --> 00:03:52,990
چرا؟

39
00:03:54,320 --> 00:03:55,810
خسته کننده است.

40
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
برو زود بشور و عوض کن

41
00:03:58,720 --> 00:04:00,450
ما در حال حرکت هستیم

42
00:04:00,450 --> 00:04:01,990
میریم جایی؟

43
00:04:01,990 --> 00:04:03,880
بله.

44
00:04:03,880 --> 00:04:05,680
آیا کاری هست که بخواهید انجام دهید؟

45
00:04:08,420 --> 00:04:11,450
من فقط می خواهم در خانه بمانم.

46
00:04:11,450 --> 00:04:12,960
هی...

47
00:04:14,420 --> 00:04:15,600
چی؟

48
00:04:15,600 --> 00:04:18,260
آیا این منطقی است؟

49
00:04:18,260 --> 00:04:20,610
روز خوبی است،
اما شما فقط می خواهید در خانه بمانید؟

50
00:04:20,610 --> 00:04:23,000
فردا، پس فردا،
و فردای آن روز، ما در خانه خواهیم بود.

51
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
چرا در خانه بمانیم؟

52
00:04:28,020 --> 00:04:29,720
مهم نیست.

53
00:04:29,720 --> 00:04:30,560
اوکی

54
00:04:30,560 --> 00:04:32,720
بیا بریم بیرون

55
00:04:32,720 --> 00:04:33,940
هوم؟

56
00:04:35,659 --> 00:04:36,909
برویم

57
00:04:59,230 --> 00:05:00,400
همینطوری.

58
00:05:07,540 --> 00:05:10,540
بعدی

59
00:05:27,300 --> 00:05:28,630
این ناز است.

60
00:05:35,050 --> 00:05:36,580
آیا می خواهید این را بگیرید؟

61
00:05:37,530 --> 00:05:39,120
من اینو میگیرم

62
00:05:52,820 --> 00:05:53,950
خوبه؟

63
00:05:53,950 --> 00:05:56,090
بله. خوشمزه است.

64
00:06:02,880 --> 00:06:05,090
چرا همه جا گرفتی-

65
00:06:08,630 --> 00:06:10,600
من-خودم پاکش میکنم

66
00:06:15,950 --> 00:06:17,080
باشه

67
00:06:20,560 --> 00:06:23,100
آه، این خوب است.

68
00:06:28,220 --> 00:06:29,430
چرا؟

69
00:06:30,880 --> 00:06:32,230
خیلی گرم است.

70
00:06:38,430 --> 00:06:41,210
جونگان، من باید از دستشویی استفاده کنم.

71
00:06:54,610 --> 00:06:56,900
جئونگان

72
00:06:56,900 --> 00:06:58,220
چی؟

73
00:07:01,050 --> 00:07:02,860
چه اشکالی دارد؟

74
00:07:03,820 --> 00:07:05,120
رها کن

75
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
آیا من شما را خجالت می کشم؟

76
00:07:11,880 --> 00:07:13,460
اینطوری نیست.

77
00:07:13,460 --> 00:07:14,300
آیا از من خجالت می کشی؟

78
00:07:14,300 --> 00:07:15,780
خیر

79
00:07:17,040 --> 00:07:19,930
بله، این غیر ممکن است.

80
00:07:32,600 --> 00:07:34,170
این اولین بار است.

81
00:07:34,170 --> 00:07:36,290
اولین قرار ما در خارج است.

82
00:07:38,230 --> 00:07:40,670
متاسفم

83
00:07:40,670 --> 00:07:42,040
اما من آن را دوست ندارم

84
00:07:42,040 --> 00:07:45,360
وقتی کارها را برایت سخت می کنم

85
00:07:45,360 --> 00:07:48,640
اگر کسی شما را ببیند چه؟

86
00:07:51,350 --> 00:07:55,020
واسه همینه که گفتی...
می خواستی در خانه بمانی؟

87
00:07:58,940 --> 00:08:00,940
این منو دیوونه میکنه

88
00:08:11,110 --> 00:08:13,690
هی چیکار میکنی؟

89
00:08:13,690 --> 00:08:15,060
سوار شو

90
00:08:17,320 --> 00:08:19,000
من به شما 10 ثانیه فرصت می دهم.

91
00:08:19,000 --> 00:08:20,460
ده.

92
00:08:20,460 --> 00:08:21,820
نه.

93
00:08:21,820 --> 00:08:23,020
هشت

94
00:08:23,020 --> 00:08:24,080
سه

95
00:08:24,080 --> 00:08:24,880
دو

96
00:08:24,880 --> 00:08:26,190
یکی

97
00:08:31,020 --> 00:08:32,840
محکم نگه دار

98
00:08:32,840 --> 00:08:34,429
زمین نخورید

99
00:08:37,419 --> 00:08:38,760
متاسفم

100
00:08:39,740 --> 00:08:41,710
واقعا ناراحت شدی؟

101
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
بله.

102
00:08:47,920 --> 00:08:50,210
اینقدر سخت بود

103
00:08:50,210 --> 00:08:51,960
کی از من خوشت اومد؟

104
00:08:53,330 --> 00:08:56,330
روزهای شادتر بود
از روزهای سخت

105
00:08:59,880 --> 00:09:01,970
خدایا

106
00:09:01,970 --> 00:09:05,400
این همان چیزی است که در حمل شما بد است.

107
00:09:05,400 --> 00:09:06,670
چی؟

108
00:09:07,950 --> 00:09:10,610
که نمیتونم فورا ببوسمت
وقتی می خواهم

109
00:09:17,550 --> 00:09:19,520
ایلجو

110
00:09:19,520 --> 00:09:21,910
آره

111
00:09:21,910 --> 00:09:24,020
تو هنوز منو دوست داری، نه؟

112
00:09:27,630 --> 00:09:29,130
جواب شما کجاست؟

113
00:09:33,220 --> 00:09:34,640
سلام.

114
00:09:34,640 --> 00:09:36,730
چرا جواب منو نمیدی؟

115
00:09:50,080 --> 00:09:51,790
می گویم بیا قرار بگذاریم.

116
00:10:01,610 --> 00:10:03,910
از دست دادن من پشیمان خواهی شد، می‌دانی؟

117
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
مرا زمین بگذار

118
00:10:08,000 --> 00:10:09,490
اول جواب منو بده

119
00:10:12,250 --> 00:10:15,310
آیا فکر می کنید می توانید شخص دیگری را پیدا کنید؟
مثل من خوش تیپ؟

120
00:10:16,930 --> 00:10:19,720
ظاهر همه چیز نیست

121
00:10:22,450 --> 00:10:24,780
من تو را می سازم
دیگر نمی خواهم پا بر زمین بگذارم

122
00:10:24,780 --> 00:10:26,720
من می توانم شما را تمام روز حمل کنم.

123
00:10:28,000 --> 00:10:30,140
هرچند پیاده روی را دوست دارم.

124
00:10:32,700 --> 00:10:34,520
اجازه می دهم برای همیشه در خانه من زندگی کنی.

125
00:10:34,520 --> 00:10:35,850
نه، نه.

126
00:10:35,850 --> 00:10:37,650
فقط آن خانه را به تو بدهم؟

127
00:10:38,520 --> 00:10:41,920
با پول نمی توان دل مردم را خرید،
جئونگان

128
00:10:43,010 --> 00:10:44,780
هی، لی ایلجو

129
00:11:10,030 --> 00:11:12,160
اگه از دستت بدم پشیمون میشم

130
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
میدونم...

131
00:11:15,440 --> 00:11:17,240
الان کمی دیر است

132
00:11:18,600 --> 00:11:20,620
ولی میتونی

133
00:11:21,650 --> 00:11:23,660
یک فرصت دیگر به من بدهید؟

134
00:11:26,760 --> 00:11:28,070
لطفا

135
00:11:47,250 --> 00:11:48,820
بریم داخل

136
00:11:51,770 --> 00:11:53,400
حداقل دلیلش را بگو

137
00:12:04,850 --> 00:12:07,050
باشه

138
00:12:07,050 --> 00:12:08,600
قرار بگذاریم

139
00:12:10,760 --> 00:12:13,030
اما

140
00:12:13,030 --> 00:12:14,890
باید یک چیز را به من قول بدهی

141
00:12:16,680 --> 00:12:18,830
چیست؟

142
00:12:18,830 --> 00:12:21,350
یه بار همدیگه رو اذیت کردیم...

143
00:12:21,350 --> 00:12:22,910
جدا می شویم؟

144
00:12:26,290 --> 00:12:28,240
بله.

145
00:12:28,240 --> 00:12:31,230
من نمی خواهم با شما باشم
با قلبی زخمی

146
00:12:33,170 --> 00:12:35,000
باشه

147
00:12:35,000 --> 00:12:37,560
بهت صدمه نمیزنم

148
00:12:37,560 --> 00:12:39,610
اما من یک شرط دارم.

149
00:12:41,400 --> 00:12:42,850
چیست؟

150
00:12:50,430 --> 00:12:52,840
شما نمی توانید بدون یک کلمه ناپدید شوید.

151
00:12:55,770 --> 00:12:57,130
دیگر هرگز.

152
00:12:58,860 --> 00:13:00,200
مم

153
00:13:05,540 --> 00:13:07,030
ایلجو

154
00:13:07,030 --> 00:13:08,800
آره؟

155
00:13:08,800 --> 00:13:11,990
با چه افرادی قرار گذاشتید؟

156
00:13:13,550 --> 00:13:15,580
فقط مردم عادی

157
00:13:19,720 --> 00:13:20,970
خب،

158
00:13:20,970 --> 00:13:24,140
آیا آنها برای شما نامه می نویسند؟

159
00:13:24,140 --> 00:13:25,620
مم

160
00:13:27,140 --> 00:13:28,450
خوش تیپ بودند؟

161
00:13:28,450 --> 00:13:29,260
مم

162
00:13:29,260 --> 00:13:30,780
سلام.

163
00:13:31,950 --> 00:13:34,990
تو خوش تیپ تر هستی

164
00:13:40,160 --> 00:13:42,860
آیا عکسی از سابق خود دارید؟

165
00:13:42,860 --> 00:13:44,660
مم

166
00:13:44,660 --> 00:13:46,210
این مسخره است.

167
00:13:46,210 --> 00:13:47,210
تلفنت را به من بده

168
00:13:47,210 --> 00:13:49,030
چیکار میکنی؟

169
00:13:49,030 --> 00:13:51,050
من می خواهم بررسی کنم که آیا من خوش تیپ ترین هستم.

170
00:13:51,050 --> 00:13:53,960
قبلا گفتم تو خوش تیپ ترینی

171
00:13:53,960 --> 00:13:56,490
پس به من نشان بده

172
00:13:59,040 --> 00:14:00,430
خیر

173
00:14:00,430 --> 00:14:02,380
چرا؟

174
00:14:02,380 --> 00:14:05,310
همه چیز در گذشته است.

175
00:14:09,400 --> 00:14:10,770
ایلجو

176
00:14:13,400 --> 00:14:14,640
آیا شما خواب هستید؟

177
00:15:58,640 --> 00:16:00,100
بیا با هم پیاده بشیم

178
00:16:00,100 --> 00:16:01,940
اول پیاده میشم

179
00:16:10,860 --> 00:16:12,590
به جلو نگاه کن

180
00:16:14,550 --> 00:16:16,990
-سلام
-سلام

181
00:16:18,980 --> 00:16:21,070
سلام. صبح بخیر

182
00:16:21,070 --> 00:16:23,380
-سلام
-سلام

183
00:16:24,240 --> 00:16:27,300
الان مشکوک تر به نظر میرسی

184
00:16:27,300 --> 00:16:28,600
من می روم.

185
00:16:29,820 --> 00:16:31,160
اوه، ایلجو.

186
00:16:31,160 --> 00:16:32,730
آقای جئونگان؟

187
00:16:33,810 --> 00:16:36,690
شما دوتا با هم اومدین سر کار؟

188
00:16:36,690 --> 00:16:38,210
بله.

189
00:16:38,210 --> 00:16:39,440
ما با هم زندگی می کنیم.

190
00:16:39,440 --> 00:16:40,250
ها؟

191
00:16:40,250 --> 00:16:41,990
نمیدونستم شما دوتا به هم نزدیکید

192
00:16:41,990 --> 00:16:43,060
چه نسبتی داری؟

193
00:16:43,060 --> 00:16:44,020
ما هستیم...

194
00:16:44,020 --> 00:16:45,370
پسرعموها

195
00:16:45,370 --> 00:16:47,080
بله پسرعموها

196
00:16:47,080 --> 00:16:49,050
جای تعجب نیست!

197
00:16:49,050 --> 00:16:51,690
هردوتون خیلی خوش تیپ هستید

198
00:16:51,690 --> 00:16:53,730
من باید بروم سر کار.

199
00:16:53,730 --> 00:16:56,280
من اول وارد می شوم

200
00:16:56,280 --> 00:16:57,360
بهترین ها!

201
00:16:57,360 --> 00:16:59,150
بهترین ها!

202
00:17:04,560 --> 00:17:06,650
چرا به ما نگفتی؟

203
00:17:06,650 --> 00:17:09,589
من خیلی حسودیم که شما دوتا با هم زندگی میکنید

204
00:17:09,589 --> 00:17:12,460
حسود؟ از چه کسی؟

205
00:17:12,460 --> 00:17:13,990
خب...

206
00:17:13,990 --> 00:17:18,200
راستی ایلجو رابطه داره؟

207
00:17:18,200 --> 00:17:19,540
بله.

208
00:17:20,800 --> 00:17:23,050
با یه آدم فوق العاده باحال

209
00:17:23,050 --> 00:17:25,260
شما چطور؟

210
00:17:25,260 --> 00:17:26,630
من هم هستم.

211
00:17:27,950 --> 00:17:30,360
من خیلی به شرکای شما حسادت می کنم.

212
00:17:31,730 --> 00:17:32,400
درسته؟

213
00:17:32,400 --> 00:17:34,360
درب آسانسور در حال باز شدن است.

214
00:17:38,640 --> 00:17:41,200
-خیلی جدیه
-آره

215
00:17:41,200 --> 00:17:43,040
صبح بخیر

216
00:17:43,040 --> 00:17:45,030
اوه جونگان

217
00:17:46,180 --> 00:17:48,720
سئو جونگان،
اتفاق خوبی برات افتاده؟

218
00:17:48,720 --> 00:17:50,450
گفت رابطه داره

219
00:17:52,980 --> 00:17:54,950
او در سن عشق پرشور است.

220
00:17:54,950 --> 00:17:56,140
اوه، برو جلو.

221
00:17:56,140 --> 00:17:57,450
ببینمت

222
00:18:13,980 --> 00:18:20,500
[سئو جونگان:
به همکارانم گفتم که با هم قرار می گذارم.]

223
00:18:14,770 --> 00:18:15,920
به همکارانم گفتم

224
00:18:15,920 --> 00:18:19,620
که با هم قرار می گذارم

225
00:18:42,060 --> 00:18:44,090
واقعا به همه گفتی؟

226
00:18:48,670 --> 00:18:51,720
سه آمریکایی یخی
و دو چای سرد

227
00:18:53,490 --> 00:18:54,950
ایلجو

228
00:18:54,950 --> 00:18:58,020
شنیدم با هم قرار گذاشتی

229
00:18:58,020 --> 00:19:00,950
و اینکه با یک فرد فوق العاده باحال است.

230
00:19:00,950 --> 00:19:02,280
آره...

231
00:19:05,030 --> 00:19:07,240
14400 وون است.

232
00:19:07,240 --> 00:19:08,640
امروز،

233
00:19:09,970 --> 00:19:10,760
بر عهده من است

234
00:19:10,760 --> 00:19:12,500
اوه، خوب!

235
00:19:12,500 --> 00:19:13,480
اول میرویم بشینیم

236
00:19:13,480 --> 00:19:14,400
باشه

237
00:19:14,400 --> 00:19:15,630
برویم

238
00:19:26,980 --> 00:19:28,830
سلام!

239
00:19:34,960 --> 00:19:37,370
چیکار میکنی؟

240
00:19:37,370 --> 00:19:38,990
هیجان انگیز نیست؟

241
00:19:40,140 --> 00:19:41,500
بعد از کار بیا پایین

242
00:19:41,500 --> 00:19:43,570
من در پارکینگ منتظر شما هستم.

243
00:20:10,330 --> 00:20:12,310
چرا بیرون نمیاد؟

244
00:20:12,310 --> 00:20:15,650
هنوز اون طرف رو پاک نکردی
آیا می توانید آن را به درستی تمیز کنید؟

245
00:20:15,650 --> 00:20:16,760
تو کسی هستی که خوب پاک نمیکنی

246
00:20:16,760 --> 00:20:17,850
در مورد چی حرف میزنی؟

247
00:20:17,850 --> 00:20:20,270
اثر انگشت شما سراسر آن است.

248
00:20:20,270 --> 00:20:21,510
به تو ربطی نداره

249
00:20:21,510 --> 00:20:23,690
سپس آن را به درستی تمیز کنید.

250
00:20:25,760 --> 00:20:27,290
جئونگان

251
00:20:33,310 --> 00:20:34,820
سلام.

252
00:20:36,440 --> 00:20:38,280
دست از شوخی بردارید

253
00:20:38,280 --> 00:20:39,810
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

254
00:20:39,810 --> 00:20:42,830
میشه لطفا به پاره وقت اجازه بدید
سر وقت از کار خارج شوید؟

255
00:20:42,830 --> 00:20:44,130
من می خواهم با او به خانه بروم.

256
00:20:44,130 --> 00:20:45,350
سلام!

257
00:20:46,550 --> 00:20:48,040
بیا بریم ایلجو

258
00:20:48,040 --> 00:20:49,420
یک ثانیه به من بده.

259
00:20:56,920 --> 00:20:59,090
جئونگان

260
00:20:59,090 --> 00:21:01,300
چرا؟

261
00:21:01,300 --> 00:21:02,930
آیا احساس ناراحتی می کنید؟

262
00:21:02,930 --> 00:21:04,930
مردم زیاد به آن فکر نمی کنند.

263
00:21:04,930 --> 00:21:06,570
منظورم این نبود...

264
00:21:08,850 --> 00:21:10,360
خداحافظ

265
00:21:10,360 --> 00:21:12,030
خداحافظ

266
00:21:12,920 --> 00:21:14,620
ببینید؟

267
00:21:14,620 --> 00:21:16,270
اصلا براشون مهم نیست

268
00:21:17,540 --> 00:21:18,810
مم...

269
00:21:24,100 --> 00:21:26,470
من امروز با سوهیو شام میخورم.

270
00:21:28,320 --> 00:21:29,420
چرا؟

271
00:21:29,420 --> 00:21:32,920
خوب، او یک دوست است.

272
00:21:32,920 --> 00:21:34,170
تو...

273
00:21:38,640 --> 00:21:40,730
باشه

274
00:21:40,730 --> 00:21:42,200
خوبه؟

275
00:21:43,270 --> 00:21:44,530
بله.

276
00:21:44,530 --> 00:21:47,640
من در روابط بسیار سرد هستم.

277
00:21:49,270 --> 00:21:51,540
متوجه شدم.

278
00:21:51,540 --> 00:21:52,650
به من زنگ بزن

279
00:21:52,650 --> 00:21:53,310
من تو را برمی دارم.

280
00:21:53,310 --> 00:21:55,040
اشکالی ندارد. نگرانش نباش

281
00:21:55,040 --> 00:21:56,750
اول برگرد

282
00:21:57,610 --> 00:21:58,680
متوجه شدم.

283
00:21:58,680 --> 00:22:00,120
من اول راه می افتم

284
00:22:19,940 --> 00:22:21,920
لی ایلجو جدی...

285
00:22:23,240 --> 00:22:24,710
قبلا اینجا بودی؟

286
00:22:24,710 --> 00:22:25,880
خیر

287
00:22:25,880 --> 00:22:26,410
شما چطور؟

288
00:22:26,410 --> 00:22:28,060
من قبلا اینجا بوده ام.

289
00:22:28,060 --> 00:22:30,730
حال و هوا خوب است
و غذا خوشمزه است

290
00:22:30,730 --> 00:22:32,330
چی میخوای بخوری؟

291
00:22:32,330 --> 00:22:34,110
هر چیزی خوب است.

292
00:22:49,820 --> 00:22:51,190
کی اومدی؟

293
00:22:51,190 --> 00:22:53,450
حدود یک ماه پیش.

294
00:22:53,450 --> 00:22:54,460
با چه کسی؟

295
00:22:54,460 --> 00:22:56,690
فقط چند تا دوست

296
00:22:56,690 --> 00:22:57,450
میبینم...

297
00:22:57,450 --> 00:22:59,480
سوجو می خواستی، درسته؟

298
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
آره حال و هوای اینجا بسیار خوب است.

299
00:23:02,520 --> 00:23:04,070
درسته؟

300
00:23:04,070 --> 00:23:06,760
من همیشه می خواستم شما را به اینجا بیاورم.

301
00:23:06,760 --> 00:23:08,300
متشکرم.

302
00:23:10,370 --> 00:23:11,710
چطور بودی؟

303
00:23:11,710 --> 00:23:13,120
همینطوری.

304
00:23:14,890 --> 00:23:17,600
آیا هنوز آنجا زندگی می کنید؟

305
00:23:17,600 --> 00:23:18,920
آره...

306
00:23:18,920 --> 00:23:20,300
اگر زود از خانه بیرون بیایی بهتر است.

307
00:23:20,300 --> 00:23:22,170
خوبه؟

308
00:23:22,170 --> 00:23:25,960
من پول کافی ندارم
برای پرداخت اجاره بها با کار پاره وقتم

309
00:23:25,960 --> 00:23:28,340
پس آیا دوست دارید تمام وقت کار کنید؟

310
00:23:28,340 --> 00:23:30,520
یا آخر هفته ها هم کار کنید؟

311
00:23:30,520 --> 00:23:31,760
واقعا؟

312
00:23:31,760 --> 00:23:32,800
بله.

313
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
من به خوبی از شما مراقبت خواهم کرد.

314
00:23:36,290 --> 00:23:39,080
باشه، در موردش فکر میکنم

315
00:23:39,080 --> 00:23:40,890
باشه

316
00:23:40,890 --> 00:23:43,680
عجله کنید و پس انداز کنید و بیرون بروید.

317
00:23:43,680 --> 00:23:46,740
من دوست ندارم که چگونه این فضول است
از بالا به تو نگاه می کرد

318
00:23:48,400 --> 00:23:49,930
منظورت از "اون فضول" چیه؟

319
00:23:49,930 --> 00:23:52,080
او مدام شما را مسخره می کرد.

320
00:23:56,930 --> 00:23:58,410
در واقع،

321
00:24:00,960 --> 00:24:02,620
ما در حال قرار ملاقات هستیم

322
00:24:02,620 --> 00:24:03,840
ها؟

323
00:24:09,490 --> 00:24:11,530
از کی؟

324
00:24:11,530 --> 00:24:13,380
مدت زیادی نیست.

325
00:24:14,810 --> 00:24:17,900
ببخشید زودتر بهت نگفتم

326
00:24:18,650 --> 00:24:20,520
چه چیزی برای پشیمانی وجود دارد؟

327
00:24:20,520 --> 00:24:21,880
پس؟

328
00:24:21,880 --> 00:24:23,720
آیا شما خوشحال هستید؟

329
00:24:23,720 --> 00:24:25,630
آیا او را دوست ندارید؟

330
00:24:27,260 --> 00:24:28,650
من خوشحالم.

331
00:24:44,130 --> 00:24:46,870
من نمی خواهم در این مورد صحبت کنم.

332
00:24:46,870 --> 00:24:49,590
اما من کمی نگرانم.

333
00:24:50,660 --> 00:24:53,520
هر کسی می تواند بگوید
شما تنها کسی هستید که صدمه می بینید

334
00:24:54,890 --> 00:24:56,680
خوب است.

335
00:24:56,680 --> 00:25:00,260
با این حال، من خوشحالم.

336
00:25:02,620 --> 00:25:04,070
هی، لی ایلجو

337
00:25:07,200 --> 00:25:09,340
مراقب باشید.

338
00:25:09,340 --> 00:25:11,690
آنها ممکن است پشت این موضوع باشند.

339
00:25:12,850 --> 00:25:14,000
خون غلیظ تر از آب است...

340
00:25:14,000 --> 00:25:15,620
سوهیو.

341
00:25:16,930 --> 00:25:19,370
برویم

342
00:25:20,560 --> 00:25:22,820
هنوز ساعت 10 شب نشده است.

343
00:25:22,820 --> 00:25:24,600
جونگان منتظر من است.

344
00:25:24,600 --> 00:25:26,630
هی، لی ایلجو

345
00:25:26,630 --> 00:25:28,990
تو...

346
00:25:28,990 --> 00:25:30,200
متاسفم

347
00:25:34,840 --> 00:25:36,070
برویم

348
00:25:42,170 --> 00:25:44,220
صورتحساب لطفا

349
00:25:44,220 --> 00:25:47,750
27000 وون است. متشکرم.

350
00:25:47,750 --> 00:25:50,140
متشکرم.

351
00:25:50,140 --> 00:25:52,150
مرسی برای غذا، سوهیو.

352
00:26:32,560 --> 00:26:34,510
جونگان؟

353
00:26:34,510 --> 00:26:37,000
چرا اینجایی؟

354
00:26:37,000 --> 00:26:41,390
هی، لی ایلجو سیگار میکشی؟

355
00:26:43,540 --> 00:26:45,250
چرا پنهانش کردی؟

356
00:26:45,250 --> 00:26:47,820
قصدم پنهان کردنش نبود

357
00:26:47,820 --> 00:26:50,350
فقط هیچوقت نپرسیدی

358
00:27:10,450 --> 00:27:13,870
ملاقات شما با آن فضول چگونه بود؟

359
00:27:13,870 --> 00:27:15,800
منظورت از "آن فضول" چیست؟

360
00:27:15,800 --> 00:27:17,680
شما دوتایی جدی...

361
00:27:18,890 --> 00:27:20,630
چرا؟

362
00:27:20,630 --> 00:27:22,770
آیا او به من هم می گوید "آن فضول"؟

363
00:27:24,360 --> 00:27:25,850
فراموشش کن

364
00:27:30,290 --> 00:27:31,760
در مورد چی صحبت کردی؟

365
00:27:33,450 --> 00:27:35,020
این یک راز است.

366
00:27:59,130 --> 00:28:01,930
چرا اومدی اینجا؟

367
00:28:18,120 --> 00:28:19,600
چه اشکالی دارد؟

368
00:28:40,300 --> 00:28:41,470
بیا اینجا

369
00:28:42,880 --> 00:28:44,020
ها؟

370
00:28:45,200 --> 00:28:47,180
من به شما می گویم
برای آمدن به صندلی راننده

371
00:28:47,180 --> 00:28:48,760
من به شما پاداش می دهم.

372
00:29:07,930 --> 00:29:09,070
سلام.

373
00:29:09,810 --> 00:29:11,450
مراقب باشید.

374
00:29:11,450 --> 00:29:15,310
اگر تصادفا بوق زدید،
همه در محله بیدار خواهند شد.

375
00:29:16,470 --> 00:29:19,130
پیراهنم را در نیاور...

376
00:30:01,700 --> 00:30:03,940
[در قسمت بعدی]

377
00:30:04,430 --> 00:30:06,890
شنیدم ایلجو امروز سر کار نیامده.

378
00:30:06,890 --> 00:30:08,930
شنیدم باید بره بیمارستان.

379
00:30:08,930 --> 00:30:11,550
امروز هم صاحب کافه را دیر باز کرد.

380
00:30:11,550 --> 00:30:14,650
آیا ایلجو کتک خورده است؟

381
00:30:14,650 --> 00:30:16,790
او مدام مجروح می شود.

382
00:30:18,030 --> 00:30:19,230
لی ایلجو

383
00:30:24,960 --> 00:30:26,570
این همه چیست؟

384
00:30:26,570 --> 00:30:27,650
جئونگان

385
00:30:27,650 --> 00:30:29,970
-میتونم توضیح بدم-
-ازت می پرسم این همه چیه!